Guidebook for Shiroishi-ku, Sapporo-shi
Food Scene
一间颇有特色的中华料理餐厅，青椒肉丝・咸菜炒饭・浇汁炒面深受食客青睐，价钱合理。A distinctive Chinese restaurant, and pickles, sauce, fried rice Sauteed Shredded Pork with Green Pepper Stir-Fried Noodles with Vegetables are popular with diners, the price is reasonable.
菜佳肴 （さいかこう） 中華料理店
2-chōme-1-6 Kikusui 4 Jō一间颇有特色的中华料理餐厅，青椒肉丝・咸菜炒饭・浇汁炒面深受食客青睐，价钱合理。A distinctive Chinese restaurant, and pickles, sauce, fried rice Sauteed Shredded Pork with Green Pepper Stir-Fried Noodles with Vegetables are popular with diners, the price is reasonable.
一间专门吃面的餐厅，在这里可以吃到远近驰名的正宗札幌拉面，还有劲道十足的乌冬，很好吃！A special noodles restaurant, where you can eat the well-known authentic Sapporo ramen, there are awesome Udon, very delicious!
麺屋 おざわ
3-chōme-1-22 Kikusui 6 Jō一间专门吃面的餐厅，在这里可以吃到远近驰名的正宗札幌拉面，还有劲道十足的乌冬，很好吃！A special noodles restaurant, where you can eat the well-known authentic Sapporo ramen, there are awesome Udon, very delicious!
推荐这里的朗姆酒葡萄干黄油烙饼。朗姆酒分量很足，味道很浓，想要品尝的朋友记得不要驾车过来哦！
The rum raisin butter pancake is highly recommended. There is much rum in it,if you wanna try,you had better not drive a car!!
13 現地メンバーのおすすめ
KANON PANCAKES
5-chōme-5-18 Kikusui 3 Jō 推荐这里的朗姆酒葡萄干黄油烙饼。朗姆酒分量很足，味道很浓，想要品尝的朋友记得不要驾车过来哦！
The rum raisin butter pancake is highly recommended. There is much rum in it,if you wanna try,you had better not drive a car!!
札幌味增拉面的代表之一。辣味非常带感。
One of the representatives of Sapporo miso ramen. Very spicy,perfect.
7 現地メンバーのおすすめ
Noodles room Tsunatori story Shiroishi shop
3-chōme-2-15 Kikusui 3 Jō札幌味增拉面的代表之一。辣味非常带感。
One of the representatives of Sapporo miso ramen. Very spicy,perfect.
Drinks & Nightlife
一个有各种乐队和个人演奏音乐的夜场，演奏风格各异，让前来的客人有嗨翻天的感觉。A variety of band and personal music player club, style are different, let guests have the feeling of earthshaking.
ガールズバンドライブパブ エスプレッシーボ
Minami 5 Jōnishi-2-chōme Chuo Ward一个有各种乐队和个人演奏音乐的夜场，演奏风格各异，让前来的客人有嗨翻天的感觉。A variety of band and personal music player club, style are different, let guests have the feeling of earthshaking.
Sightseeing
日本典型的神社，作为邻近的景点，请务必前往观赏一番！
Japan's typical shrine, as a nearby scenic spot, please be sure to visit it!
菊水稲荷神社
日本典型的神社，作为邻近的景点，请务必前往观赏一番！
Japan's typical shrine, as a nearby scenic spot, please be sure to visit it!
典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
75 現地メンバーのおすすめ
旧北海道庁舎
6-chōme-1 Kita 3 Jōnishi典型的欧洲风格的红砖建筑。里面有全面介绍北海道历史的博物馆和丰富的图书资源，是北海道历史文化的中心地之一。
It is typical European style---red brick building. It is one of the centers of Hokkaido's history and culture with a comprehensive introduction to the history of Hokkaido and rich library resources.
Parks & Nature
像一个大型植物园一样的公园，到了春天，里面各种花争妍斗艳，樱花、郁金香都开得很灿烂，如果想放松心情，这里是一个非常适合的地方。
Like a large garden, in the spring, all kinds of flowers will blossom, Sakura and tulips are so bright, if you want to relax, here is a very suitable place.
9 現地メンバーのおすすめ
Toyohira Park
Toyohira 5 Jō-13-chōme-1 Toyohira Ward像一个大型植物园一样的公园，到了春天，里面各种花争妍斗艳，樱花、郁金香都开得很灿烂，如果想放松心情，这里是一个非常适合的地方。
Like a large garden, in the spring, all kinds of flowers will blossom, Sakura and tulips are so bright, if you want to relax, here is a very suitable place.
Arts & Culture
在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
预定Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
146 現地メンバーのおすすめ
茶道体験 蓮 Tea Ceremony Ren
2-chōme-7 Minami 2 Jōhigashi在札幌，可以品尝到静冈的抹茶，仅此这一家。你不但能穿着和服，品尝美味的抹茶和传统的日本点心，还能在老师的一对一指导下亲自学习点茶之术。另外，除了日语，还有会讲英语和中文的工作人员，完全不用担心沟通困难的问题。对我来说，是一个体验和学习日本茶道艺术的绝佳场所。
It is the only place where you can taste the Mocha from Shizuoka in Sapporo.You can not only wear Kimono,taste delicious Mocha and traditional Japanese dessert,but also can learn how to make tea under the one-by-one guidance of the Master.In addition,there are staff who can speak Japanese,Chinese and English,so you do not have to worry about communication problems.It was a fantastic experience for me to experience and learn Japanese tea ceremony.
预定Reservation http://sapporo-teaceremony.com/ja/
Shopping
商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
142 現地メンバーのおすすめ
Stellar Place Sapporo
Kita 5 Jonishi-2 Chome Chuo Ward商场就在JR札幌站，不同的通道通向不同的百货商场，即使天气不好也不需要担心。店铺属于中高档类型，品牌也较年轻，总之应有尽有，适合血拼一天。负一层还有各种点心和日本小吃，楼上有很多知名餐厅，营业到晚上11点。但是需要排长龙。
The shopping mall is located near JR Sapporo Station.Different channels are connected to different shopping malls so even the weather is not good,you do not need to worry.Immediate or high grade shops are everywhere.You can buy whatever you want and it is big enough for you to shop all day.There are varieties of snacks and Japanese snacks in underground 1F and there are also many well-known restaurants upstairs,which open until 11PM.But sometimes you need to wait in line.
Entertainment & Activities
日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.
277 現地メンバーのおすすめ
サッポロビール博物館
9-chōme-1-1 Kita 7 Jōhigashi日本唯一的啤酒博物馆，叙述著札幌啤酒的历史，还展示有历代的宣传海报、啤酒罐。另外还能喝到不同年代、口味的啤酒，对爱好天然饮料的人，仿佛置身于天堂。
This is the only beer museum in Japan,which describes the history of Sapporo Beer,also shows the ancient posters and beer cans.In addition,you can drink beer of different times and tastes.It is heaven for people who love natural drinks.